Interprètes pour ITES (Shenzhen International Industrial Manufacturing Technology and Equipment Exhibition)

ITES et SIMM, c'est le même salon

Si vous le connaissiez sous le nom de SIMM, le salon de la machine de Shenzhen, vous êtes au bon endroit. Il a démarré en 2000 sous le nom de SIMM (深圳机械展) et a été renommé ITES en 2020, avec 100 000 m² ajoutés. Son nom complet en anglais est Shenzhen International Industrial Manufacturing Technology and Equipment Exhibition. Recherchez les deux noms lorsque vous vous renseignez sur les exposants et les éditions passées.

À quoi ressemble le salon

La 28e édition d'ITES se tient du 24 au 27 mars 2027 à Shenzhen World, à Bao'an. Horaires : 9h00–17h00 les trois premiers jours et 9h00–15h00 le 27 mars. Le salon est réservé aux professionnels et les moins de 18 ans ne sont pas admis. L'organisateur le présente comme le premier salon de ce type en Chine du Sud à être membre de l'UFI et audité par BPA.

Les halls couvrent les machines-outils, la découpe et le formage des métaux, la métrologie, l'outillage et l'automatisation. Vous y verrez des centres d'usinage et des tours en fonctionnement, des lignes de tôlerie, des cellules robotisées et des MMT, souvent avec des constructeurs chinois et des marques importées à quelques allées d'écart.

Avant de partir

1. Inscrivez-vous en lignesous votre vrai nom ; votre passeport est contrôlé sur place
2. Inscrivez aussi votre interprèteles groupes de trois personnes ou plus peuvent s'inscrire ensemble
3. Apportez une pièce réelleson plan et sa matière, votre temps de cycle cible et votre volume annuel

L'inscription se fait en ligne et sous votre vrai nom, avec un contrôle du passeport sur place. Les groupes de trois personnes ou plus peuvent s'inscrire ensemble, ce qui est utile si vous voyagez avec des collègues. Inscrivez aussi votre interprète.

Si vous achetez une machine, apportez le plan et la matière de la pièce que vous voulez produire, votre temps de cycle cible et votre volume annuel. Un ingénieur commercial ne peut dimensionner une machine qu'à partir d'une pièce réelle.

Ce que l'interprète gère sur les stands

Les caractéristiques des machines-outils sont faciles à mal traduire et coûteuses à se tromper. La précision de positionnement n'est pas la répétabilité. Cône et vitesse de broche, course des axes, avance rapide, capacité du changeur d'outils, compensation thermique, règles linéaires, cinq axes simultanés ou 3+2, et le contrôleur installé. Pour l'outillage, la nuance de plaquette et le revêtement ; pour la métrologie, le palpage et la précision des MMT. Une tolérance exprimée en microns doit rester en microns.

La négociation porte surtout sur ce qui est inclus avec la machine. L'installation et la mise en service sont-elles comprises, et qui se déplace dans votre usine ? Feront-ils un test de réception en usine sur votre pièce avant l'expédition ? Quelle est la durée de la garantie, qui fournit les pièces de rechange dans votre pays, et combien de temps prend une intervention ? À quelle tension et à quelle norme de sécurité la machine est-elle construite ? Quel est l'acompte, et quel est le délai de livraison après celui-ci ? Un bon interprète consigne ces points dans une seule liste, pour que vous puissiez comparer les réponses de trois fournisseurs le soir même.

Après le salon

1. Shenzhen WorldBao'anle salon ferme à 15 h 00 le 27 mars
2. Bao'an et LonghuaShenzhenzones industrielles
3. Dongguan
4. Huizhou

Les constructeurs et les ateliers de sous-traitance sont répartis dans les zones industrielles de Bao'an et de Longhua à Shenzhen, à Dongguan et à Huizhou. Visiter l'atelier d'assemblage ou l'atelier d'un utilisateur vous montre la machine qui coupe du métal, et non qui tourne à vide sur un stand. Le salon ferme à 15 h 00 le 27 mars, ce qui laisse cet après-midi pour une première visite d'atelier. Réservez-la, ainsi que les journées d'usine suivantes, sur la page de réservation en tant que visites d'usine, avec l'interprète qui a tenu votre liste de comparaison des fournisseurs.