Переводчики для CIBE Guangzhou (China International Beauty Expo)

Какая это выставка

Организатор сообщает, что весенняя выставка проходит 10–12 марта каждый год. Это ежегодный график, а не уведомление о 2027 годе. Отдельного объявления о 2027 годе пока не опубликовано, поэтому считайте даты в таблице ожидаемыми и проверьте официальный сайт перед бронированием авиабилетов.

Павильоны охватывают всю цепочку: сырьё, OEM-производство и упаковка, оборудование для розлива и производства, бытовая химия, профессиональные салонные линии, медицинская эстетика, импортная косметика, парфюмерия и инструменты. Владелец бренда, ищущий контрактного производителя, и сеть салонов, ищущая оборудование, проведут дни в совершенно разных павильонах. Посмотрите план павильонов на сайте организатора и решите, за чем вы туда едете.

Перед поездкой

1. Проверьте датына официальном сайте, перед бронированием авиабилетов
2. Зарегистрируйтесь онлайнбесплатно, на сайте организатора
3. Краткое ТЗ на каждый продуктформат, заявленные свойства, ограничения, упаковка, объём первой партии

Предварительная регистрация посетителей бесплатна на сайте организатора.

Возьмите короткое письменное ТЗ на каждый продукт, который хотите заказать: формат (крем, сыворотка, очищающее средство, маска), желаемые заявленные свойства, ограничения на ингредиенты в вашем рынке, предполагаемую упаковку и объём первой партии.

Что переводчик делает на стендах

Большинство покупателей на CIBE ищут OEM- или ODM-производство, и в этом разговоре много нюансов:

• Формула. Использует ли фабрика собственную готовую формулу (ODM) или делает вашу (OEM)? Кому принадлежит формула, если её адаптируют для вас? Могут ли они предоставить полный список ингредиентов с названиями по INCI?
• Минимумы. MOQ обычно устанавливается на артикул, а иногда на цвет или аромат. У упаковки часто свой, более высокий минимум, чем у розлива.
• Упаковка. Флаконы, дозаторы, банки и печатные картонные коробки часто покупают у отдельных поставщиков в тех же павильонах. Срок изготовления при индивидуальной печати может быть дольше, чем у самого продукта.
• Соответствие требованиям. Спросите, какие документы они могут предоставить для вашего рынка: поддержку оценки безопасности продукта, протоколы испытаний, данные о стабильности, и экспортировали ли они ранее в вашу страну.
• Образцы. Сколько раундов образцов включено, сколько стоит каждый и засчитывается ли эта стоимость в счёт первого заказа.

Сотрудники на стенде могут знать каталог. Химик или владелец фабрики, которые могут ответить на вопросы о формуле, часто говорят только по-китайски. Ваш переводчик позволяет вам поговорить с этим человеком напрямую и записывает каждый ответ, чтобы вы могли сравнить поставщиков в отеле тем же вечером.

После выставки

1. Pazhouвыставказалы OEM
2. Район БайюньГуанчжоучистая комната, линии розлива, лаборатория контроля качества

Район Гуанчжоу Байюнь известен концентрацией производителей косметики, поэтому в шорт-лист из залов OEM могут попасть фабрики, до которых от Pazhou можно доехать на машине за короткое время. Посещение фабрики позволяет увидеть чистую комнату, линии розлива и лабораторию контроля качества до того, как вы примете решение. Возьмите с собой переводчика, который делал для вас записи о формулах на выставке; бронируйте дни визита как посещения фабрик на странице бронирования.