Переводчики для PCHi (Personal Care and Homecare Ingredients)

Какая это выставка

PCHi — выставка ингредиентов. Экспоненты продают то, что входит в состав косметики, средств личной гигиены и товаров для дома: активные вещества, эмоленты, поверхностно-активные вещества, эмульгаторы, консерванты, ароматические композиции, растительные экстракты и функциональное сырьё. Посетители — разработчики рецептур, сотрудники R&D, менеджеры по закупкам и владельцы брендов. Если вам нужна готовая продукция или контрактное производство, ближе по профилю CIBE в Гуанчжоу; на PCHi вы покупаете сырьё.

Город проведения меняется из года в год. PCHi 2026 прошла в Ханчжоу 18–20 марта 2026 года. PCHi 2027 пройдёт в Гуанчжоу 24–26 февраля 2027 года в семи павильонах комплекса Pazhou.

Помимо экспозиции в программу входят PCHi Annual Industry Conference и Fountain Awards.

Перед поездкой

1. Зарегистрируйтесь онлайн заранеедля бесплатного электронного бейджа
2. Держите паспорт под рукойиностранные посетители подтверждают его при предварительной регистрации
3. Ваш список ингредиентовпо названиям INCI, с указанием марки, дозировки и годового объёма

Зарегистрируйтесь онлайн заранее, чтобы получить бесплатный электронный бейдж. Иностранные посетители подтверждают паспорт при предварительной регистрации, поэтому держите его под рукой, когда заполняете форму.

Возьмите с собой список нужных ингредиентов по названиям INCI с указанием марки, рабочей дозировки и объёма закупки в год. Поставщики спросят о вашем применении (смываемое или несмываемое средство, уход за кожей, уход за волосами, моющее средство), прежде чем назвать цену.

Что переводчик берёт на себя у стендов

Закупка ингредиентов — это разговор, насыщенный документами. Хорошая встреча на стенде охватывает:

Идентификация

Название INCI и номер CAS, торговое наименование, а также собственное ли это производство поставщика или перепродажный материал.

Документы

COA на недавнюю партию, MSDS/SDS, технический паспорт (TDS) и любые заявления, которые нужны вашему рынку: аллергены, остаточные растворители, тяжёлые металлы, тестирование на животных, происхождение натуральных материалов. Спросите, какие документы они могут прислать на английском.

Регуляторный статус

Зарегистрирован ли ингредиент или внесён в список для применения на вашем рынке и что поставщик может предоставить, если ваш регулятор запросит.

Минимальный заказ и упаковка

MOQ по каждой марке, размер барабана или мешка и готовы ли они разбить первый заказ.

Политика по образцам

Сколько образца они присылают, бесплатный ли он, кто оплачивает курьера и берётся ли образец с той же производственной линии, что и коммерческие партии.

Цена и срок поставки

Цена за кг при вашем объёме, условия Incoterms, срок поставки с момента заказа, срок годности и условия хранения.

Сотрудники на стенде часто хорошо говорят по-английски, когда речь идёт о брошюре. А вот химик-технолог или руководитель производства, которые знают профиль примесей или производственный маршрут, могут и не говорить. Попросите переводчика, который уже знаком с терминологией (эмульгатор, вязкость, стабильность pH, растворимость), и попросите его вести записи по каждому поставщику.

После выставки

Многие поставщики ингредиентов имеют заводы за пределами Гуанчжоу, и аудит завода — это отдельная поездка. Если вы планируете провести аудит завода до первого заказа, возьмите переводчика, который уже знаком с документами этого поставщика; аудиты бронируются как посещения заводов на странице бронирования.