Dolmetscher für die Canton Fair (China Import and Export Fair)

Termine und Phasen

Die Canton Fair (China Import and Export Fair) findet zweimal jährlich statt, im Frühjahr und im Herbst, und jede Sitzung hat drei Phasen auf dem Canton Fair Complex in Pazhou, Guangzhou. Jede Phase füllt die Hallen mit einer anderen Gruppe von Branchen, daher prüfen Sie die Phase, bevor Sie Flüge buchen.

Für die 140. Sitzung (Herbst 2026) hat der Veranstalter die Phasen wie folgt gruppiert: Phase 1 fortgeschrittene Fertigung (Maschinenbau, Elektronik, Automatisierung, Fahrzeuge mit neuer Energie, Serviceroboter); Phase 2 hochwertiges Wohnen (Baumaterialien, Möbel, Haushaltswaren, Modeschmuck); Phase 3 besseres Leben (Spielwaren, Kinderprodukte, Bekleidung, Lebensmittel, Medizinprodukte). Die Einteilung der 141. Sitzung wird in der offiziellen Bekanntmachung veröffentlicht.

Ausweise

1. Vorab registrierenbuyer.cantonfair.org.cn, ganzjährig geöffnet
2. Ausweis abholenBaiyun Airport, Guangzhou South Station, Pazhou Port oder ein ausgewiesenes Hotel
3. Dolmetscherausweisim selben Einkäufersystem, unter Ihrer Registrierung, mindestens zwei Tage vorher

Überseeische Einkäufer registrieren sich vorab unter buyer.cantonfair.org.cn, ganzjährig geöffnet, und holen den Ausweis am Baiyun Airport, am Guangzhou South Station, am Pazhou Port oder in einem ausgewiesenen Hotel ab.

Auch Ihr Dolmetscher benötigt einen Ausweis. Sie beantragen ihn im selben Einkäufersystem unter Ihrer eigenen Registrierung, mindestens zwei Tage vor dem Tag, an dem Sie ihn benötigen. Nach den Regeln der 139. Sitzung berechnete der Veranstalter 300 RMB pro Tag plus 50 RMB, die Sie an den Veranstalter zahlen. Deshalb übernimmt die Buchungsseite Canton-Fair-Termine ab zwei Tagen im Voraus und weist die Ausweisgebühr in Ihrem Angebot aus.

Anreise zu den Hallen

• Bereich AStation Xingangdong, Metrolinie 8
• Bereiche B und CStation Pazhou, Metrolinie 8

Der Canton Fair Complex befindet sich in der Yuejiang Zhong Road 380, Haizhu District. Die Metrolinie 8 hält an der Station Xingangdong für Bereich A und an der Station Pazhou für die Bereiche B und C.

Was der Dolmetscher an den Ständen übernimmt

Die meisten Stände haben einen Verkäufer mit etwas Englisch. Die Schwierigkeiten beginnen, wenn Sie etwas abweichend von der Preisliste verlangen: eine andere Kartonszahl, Ihr eigenes Logo, eine Formänderung, eine niedrigere Mindestbestellmenge für eine Testbestellung. Dieses Gespräch geht an den Chef oder den Fabrikingenieur, oft per WeChat-Sprachnachricht, auf Chinesisch. Ein Dolmetscher hält Sie in diesem Gespräch, statt auf eine Zusammenfassung zu warten.

An einem typischen Tag notiert der Dolmetscher den genannten FOB-Preis, die Mindestbestellmenge, die Lieferzeit, die Musterkosten und ob diese bei Bestellung erstattet werden, sowie welche Zertifikate der Lieferant tatsächlich besitzt. Bitten Sie darum, das Zertifikat selbst zu sehen. In Phase 3, bei Spielwaren, Kinderprodukten und Medizinprodukten, entscheidet diese Frage, ob das Produkt in Ihren Markt gelangen kann.

Nach der Messe

1. Foshannach Phase 2Möbel
2. Shantounach Phase 3Spielwaren

Viele Käufer behalten denselben Dolmetscher für Werksbesuche, sobald die Phase endet: Käufer der Phase 2 fahren oft weiter nach Foshan für Möbel, Spielzeugkäufer der Phase 3 nach Shantou. Werksbesuche werden auf derselben Seite gebucht.