Переводчики для Кантонской ярмарки (China Import and Export Fair)

Даты и фазы

Кантонская ярмарка (China Import and Export Fair) проходит дважды в год, весной и осенью, и каждая сессия состоит из трёх фаз в выставочном комплексе Кантонской ярмарки в Пачжоу, Гуанчжоу. Каждая фаза заполняет павильоны своим набором отраслей, поэтому уточните фазу, прежде чем бронировать билеты.

Для 140-й сессии (осень 2026) организатор распределил фазы так: Фаза 1 — передовое производство (машиностроение, электроника, автоматизация, электромобили, сервисные роботы); Фаза 2 — качественная жизнь дома (строительные материалы, мебель, товары для дома, модные ювелирные изделия); Фаза 3 — лучшая жизнь (игрушки, детские товары, одежда, продукты питания, медицинские изделия). Распределение по фазам 141-й сессии будет в официальном уведомлении.

Бейджи

1. Предварительная регистрацияbuyer.cantonfair.org.cn, открыта круглый год
2. Получение бейджааэропорт Байюнь, Южный вокзал Гуанчжоу, порт Пачжоу или назначенный отель
3. Бейдж переводчикав той же системе для покупателей, в рамках вашей регистрации, не менее чем за два дня

Зарубежные покупатели проходят предварительную регистрацию на buyer.cantonfair.org.cn, открытую круглый год, и получают бейдж в аэропорту Байюнь, на Южном вокзале Гуанчжоу, в порту Пачжоу или в назначенном отеле.

Вашему переводчику тоже нужен бейдж, и вы оформляете его в той же системе для покупателей под своей собственной регистрацией, не позднее чем за два дня до дня, когда он нужен. По правилам 139-й сессии организатор взимал 300 юаней в день плюс 50 юаней, которые вы платите организатору. Поэтому страница бронирования принимает даты Кантонской ярмарки начиная с двух дней вперёд и показывает плату за бейдж в вашем предложении.

Как добраться до залов

• Зона Aстанция Xingangdong, линия метро 8
• Зоны B и Cстанция Pazhou, линия метро 8

Выставочный комплекс Кантонской ярмарки находится по адресу No. 380 Yuejiang Zhong Road, Haizhu District. Линия метро 8 останавливается на станции Xingangdong для зоны A и на станции Pazhou для зон B и C.

Что переводчик делает на стендах

У большинства стендов есть продавец, немного говорящий по-английски. Трудности начинаются, когда вы просите что-то сверх прайс-листа: другое количество в коробке, свой логотип, замену пресс-формы, меньший MOQ для пробного заказа. Этот разговор идёт с руководителем или инженером фабрики, часто голосовыми сообщениями в WeChat на китайском. Переводчик удерживает вас в этом разговоре, вместо того чтобы ждать пересказа.

В обычный день переводчик фиксирует предложенную цену FOB, MOQ, срок поставки, стоимость образца и возвращается ли она при заказе, а также какие сертификаты у поставщика действительно есть. Попросите показать сам сертификат. В фазе 3 для игрушек, детских товаров и медицинских изделий этот вопрос решает, может ли товар выйти на ваш рынок.

После выставки

1. Фошаньпосле фазы 2мебель
2. Шаньтоупосле фазы 3игрушки

Многие покупатели оставляют того же переводчика для посещения фабрик после окончания фазы: покупатели второй фазы часто едут в Фошань за мебелью, покупатели третьей фазы — в Шаньтоу за игрушками. Посещение фабрик бронируется на той же странице.