مترجمون لمعرض كانتون (معرض الصين للاستيراد والتصدير)

التواريخ والمراحل

يقام معرض كانتون (معرض الصين للاستيراد والتصدير) مرتين سنوياً، في الربيع والخريف، ولكل دورة ثلاث مراحل في مجمع معرض كانتون في بازو، قوانغتشو. تملأ كل مرحلة القاعات بمجموعة مختلفة من المهن، لذا تحقق من المرحلة قبل حجز الرحلات.

للدورة 140 (خريف 2026) صنّف المنظم المراحل هكذا: المرحلة 1 التصنيع المتقدم (الآلات، الإلكترونيات، الأتمتة، مركبات الطاقة الجديدة، روبوتات الخدمة)؛ المرحلة 2 جودة الحياة المنزلية (مواد البناء، الأثاث، أدوات المنزل، المجوهرات العصرية)؛ المرحلة 3 حياة أفضل (الألعاب، منتجات الأطفال، الملابس، الأغذية، الأجهزة الطبية). سيكون تصنيف الدورة 141 في الإشعار الرسمي.

الشارات

1. التسجيل المسبقbuyer.cantonfair.org.cn، مفتوح طوال العام
2. استلام الشارةمطار بايون، محطة قوانغتشو الجنوبية، ميناء بازو أو فندق معين
3. شارة المترجمفي نفس نظام المشترين، تحت تسجيلك، قبل يومين على الأقل

يسجل المشترون الأجانب مسبقاً على buyer.cantonfair.org.cn، المفتوح طوال العام، ويستلمون الشارة في مطار بايون، محطة قوانغتشو الجنوبية، ميناء بازو أو فندق معين.

يحتاج مترجمك أيضاً إلى شارة، وتتقدم بطلبها في نفس نظام المشترين تحت تسجيلك الخاص، قبل يومين على الأقل من اليوم الذي تحتاجها فيه. وبموجب قواعد الدورة 139، فرض المنظم رسماً قدره 300 يوان صيني يومياً بالإضافة إلى 50 يواناً صينياً، تدفعها أنت للمنظم. لهذا تأخذ صفحة الحجز تواريخ معرض كانتون من يومين مقدماً وتعرض رسم الشارة في عرض السعر الخاص بك.

الوصول إلى القاعات

• المنطقة Aمحطة شينغانغدونغ، خط المترو 8
• المنطقتان B وCمحطة بازو، خط المترو 8

يقع مجمع معرض كانتون في رقم 380 شارع يويجيانغ تشونغ، حي هايتشو. يتوقف خط المترو 8 في شينغانغدونغ للمنطقة A وفي بازو للمنطقتين B وC.

ما يتولاه المترجم الفوري عند الأجنحة

معظم الأجنحة بها مندوب مبيعات يعرف بعض الإنجليزية. تبدأ المشكلة عندما تطلب شيئاً خارج قائمة الأسعار: عدد كراتين مختلف، شعارك الخاص، تغيير قالب، حد أدنى أقل للطلب التجريبي. يذهب هذا الحديث إلى المدير أو مهندس المصنع، غالباً عبر رسائل وي تشات الصوتية، بالصينية. يبقيك المترجم في هذا الحديث بدلاً من انتظار ملخص.

في يوم عادي، يدوّن المترجم سعر FOB المعروض، والحد الأدنى للطلب، ومدة التسليم، وتكلفة العينة وما إذا كانت تُرد عند الطلب، والشهادات التي يحملها المورد فعلاً. اطلب رؤية الشهادة نفسها. في المرحلة 3، بالنسبة للألعاب ومنتجات الأطفال والأجهزة الطبية، يحدد هذا السؤال ما إذا كان المنتج يمكن أن يدخل سوقك.

بعد المعرض

1. فوشانبعد المرحلة 2الأثاث
2. شانتوبعد المرحلة 3الألعاب

كثير من المشترين يحتفظون بالمترجم نفسه لزيارات المصانع بعد انتهاء المرحلة: فمشترو المرحلة الثانية كثيراً ما ينتقلون إلى فوشان للأثاث، ومشترو الألعاب في المرحلة الثالثة إلى شانتو. تُحجز زيارات المصانع على الصفحة نفسها.