Interprètes pour la Foire de Canton (China Import and Export Fair)

Dates et phases

La Foire de Canton (China Import and Export Fair) se tient deux fois par an, au printemps et à l'automne, et chaque session comporte trois phases au complexe de la Foire de Canton, à Pazhou, Guangzhou. Chaque phase remplit les halls d'un ensemble différent de métiers, alors vérifiez la phase avant de réserver vos vols.

Pour la 140e session (automne 2026), l'organisateur a regroupé les phases ainsi : phase 1 fabrication avancée (machines, électronique, automatisation, véhicules à énergie nouvelle, robots de service) ; phase 2 qualité de vie à la maison (matériaux de construction, mobilier, articles ménagers, bijoux fantaisie) ; phase 3 mieux vivre (jouets, produits pour enfants, habillement, alimentation, dispositifs médicaux). Le regroupement de la 141e session figurera dans l'avis officiel.

Badges

1. Préinscriptionbuyer.cantonfair.org.cn, ouvert toute l'année
2. Retrait du badgeaéroport de Baiyun, gare de Guangzhou South, port de Pazhou ou un hôtel désigné
3. Badge interprètedans le même système acheteur, sous votre inscription, au moins deux jours à l'avance

Les acheteurs étrangers se préinscrivent sur buyer.cantonfair.org.cn, ouvert toute l'année, et retirent leur badge à l'aéroport de Baiyun, à la gare de Guangzhou South, au port de Pazhou ou dans un hôtel désigné.

Votre interprète a lui aussi besoin d'un badge, et vous en faites la demande dans le même système acheteur, sous votre propre inscription, au moins deux jours avant le jour où vous en avez besoin. Selon les règles de la 139e session, l'organisateur facturait 300 RMB par jour plus 50 RMB, payés par vous à l'organisateur. C'est pourquoi la page de réservation prend les dates de la Foire de Canton à partir de deux jours à l'avance et affiche les frais de badge dans votre devis.

Se rendre aux halls

• Zone Astation Xingangdong, ligne 8 du métro
• Zones B et Cstation Pazhou, ligne 8 du métro

Le complexe de la Foire de Canton se trouve au 380 Yuejiang Zhong Road, dans le district de Haizhu. La ligne 8 du métro s'arrête à Xingangdong pour la zone A et à Pazhou pour les zones B et C.

Ce que l'interprète gère au stand

La plupart des stands ont un vendeur qui parle un peu anglais. Les difficultés commencent dès que vous demandez quelque chose hors du tarif : un nombre de cartons différent, votre propre logo, un changement de moule, un MOQ plus bas pour une commande d'essai. Cette conversation passe par le patron ou l'ingénieur de l'usine, souvent en message vocal WeChat, en chinois. Un interprète vous maintient dans cette conversation au lieu de vous faire attendre un résumé.

Lors d'une journée type, l'interprète note le prix FOB proposé, le MOQ, le délai de livraison, le coût de l'échantillon et son remboursement éventuel à la commande, ainsi que les certificats que le fournisseur détient réellement. Demandez à voir le certificat lui-même. En phase 3, pour les jouets, les produits pour enfants et les dispositifs médicaux, cette question détermine si le produit peut entrer sur votre marché.

Après la foire

1. Foshanaprès la phase 2mobilier
2. Shantouaprès la phase 3jouets

De nombreux acheteurs gardent le même interprète pour les visites d'usine une fois la phase terminée : les acheteurs de la phase 2 se rendent souvent ensuite à Foshan pour le mobilier, ceux de la phase 3 à Shantou pour les jouets. Les visites d'usine se réservent sur la même page.